NA ÉPOCA
Lilith está tentando quebrar os 66 selos
para libertar Lúcifer do inferno.
Anna Milton fugiu de um hospício ontem.
Os demônios estão dispostos a encontrá-la.
Pamela Barnes, melhor psíquica da região.
Os anjos falam de você.
Estava no inferno, mas Castiel o libertou,
e alguns acham que pode nos salvar.
-Você fala com anjos? -Escuto-os por acaso.
Por isso os demônios querem tanto você.
-Esse é Uriel, um especialista. -Olá de novo, Dean.
Não me reconhece?
Estávamos tão próximos... no inferno.
-Alastair. -Estão vindo.
Para o quarto de trás.
Estamos à procura da Anna.
-Vai ajudá-la? -Ela tem que morrer.
AGORA
-Quer a Anna? Por quê? -Saia da frente.
Sei que ela está escutando suas conversas,
-mas não é motivo para matá-la. -Não esquenta.
Vou matá-la gentilmente.
Vocês são uns desgraçados sem coração, sabiam?
Para falar a verdade, somos mesmo.
-E daí? -Anna é inocente.
Está longe disso.
O que quer dizer com isso?
Que ela é pior que essa abominação que está transando.
Agora, nos dê a garota.
Lamento. Arrume outra para você. Tente um site de relacionamentos.
Quem vai nos impedir? Vocês dois?
Ou essa demônio vagabunda?
Cass, pare. Por favor.
Estava esperando por esse momento.
Mas que...
Venha.
Eles já foram?
-Matou eles? -Não.
Mandei-os para longe.
Bem longe.
Quer me dizer como?
Isso simplesmente me veio à mente.
Não sei como fiz isso.
Mas fiz.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Coringa
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP
Então, o que acha?
A Anna está ficando cada vez mais interessante.
Concordo.
E aquele negócio de ela não ser inocente?
Parece que eles a querem mesmo,
e não só por causa do negócio da rádio-anjo.
Aquele feitiço com o sangue
-é coisa séria, bicho. -Tem algo rolando com ela.
-Tente descobrir alguma coisa. -O que vai fazer?
Anna pode tê-los mandado para longe, mas eles voltarão.
Precisamos ficar em segurança.
"CÉU E INFERNO" -Paredes de ferro banhadas de sal.
-Demônios nem tocam a estrutura. -O que acho racista, por sinal.
Reclame para o seu congressista.
Aqui.
-Patuás? -Extra-crocantes.
Nos esconderão de anjos, demônios ou o que for.
Valeu, Ruby.
Não perca isso.
Então, o que está tocando na rádio-anjo? Algo útil?
Está quieto.
Silêncio absoluto.
Ótimo.
Isso é um mau sinal.
Estamos encrencados?
Estão assustados?
Não.
Fique aqui.
Fique de olho nela.
-Como está o carro? -Peguei ele, está bem.
Cadê o Bobby?
O dominicano falou que se quebrarmos, temos que pagar.
-Ele está trabalhando? -Espero que sim.
Senão, ele está no Hedonismo de sunga e boné de caminhoneiro.
-É uma visão do inferno. -O que descobriu sobre a Anna?
Não muito. Os pais dela eram Rich e Amy Milton,
-um diácono e uma dona de casa. -Instigante.
Mas parece que o episódio psíquico dela não foi o primeiro.
Aos 2 anos, ela ficava histérica quando o pai se aproximava.
Jurava que seu pai não era o biológico.
E quem era? O encanador? Uma mangueirada nos canos?
Está confundindo realidade com pornografia de novo.
Ela não dizia. Só repetia que este pai biológico era brabo.
Muito brabo, que queria matá-la.
Coisa séria para uma garota de 2 anos.
Ela foi a um psiquiatra, melhorou e cresceu normalmente.
Até agora. O que ela está escondendo?
Por que não me pergunta pessoalmente?
-Belo trabalho vigiando-a. -Estou vigiando-a.
Tem razão, Anna.
-Quer nos dizer alguma coisa? -Sobre o quê?
Os anjos disseram que era culpada de algo.
-Por que diriam isso? -Me diga você.
Me diga por quê minha vida foi destruída
e por quê meus pais morreram.
Não sei. Juro.
Daria qualquer coisa para saber.
-Então vamos descobrir. -Como?
Chegamos!
-Pamela, oi. -Sam?
-Sou eu, o Sam. -Sam, é você?
Estou bem aqui.
Sabe como sei que é você?
Por causa dessa sua bunda arrebitada.
Podia ganhar uns trocados com ela.
Claro que sei que é você, Zangado.
Da mesma forma que sei que aquilo é um demônio,
e aquela pobrezinha é a Anna.
E que está de olho nos meus melões.
Relaxa. Ainda tenho mais sentidos que outras pessoas.
Olá, Anna, como vai? Sou a Pamela.
-Oi. -Dean me falou o que está havendo.
-Estou ansiosa para ajudar. -É muita gentileza sua.
Na verdade, não. Estou aceitando qualquer chance de pegar um anjo.
-Por quê? -Eles roubaram uma coisa de mim.
É demoníaco, eu sei.
Mas são de plástico. É bom para os negócios.
Fazem eu parecer uma psíquica das boas, não acha?
Agora... que tal me contar seu problema?
Não se preocupe.
Relaxe.
Vou contar em ordem decrescente de cinco a zero.
Quando chegar em zero, estará num estado profundo de hipnose.
Entre em hipnose à medida que eu for contando.
5...
4...
3...
2...
1.
Durma profundamente.
Num sono profundo.
Todos músculos calmos e relaxados.
Consegue me ouvir?
-Consigo. -Agora, me diga...
como pode ouvir os anjos?
Como fez aquele feitiço?
Não sei.
Apenas fiz.
Seu pai... qual é o nome dele?
Rich Milton.
Está bem.
Mas quero que olhe lá atrás.
Quando era bem nova, tinha apenas dois anos de idade.
-Não quero. -Vai ficar tudo bem.
Anna, só uma olhada. É tudo que precisamos.
-Não. -Qual é o nome do seu pai?
Do seu pai biológico.
Por que ele está bravo com você?
-Acalme-se, está segura. -Ele vai me matar!
-Acalme-se, está tudo bem. -Ele vai me matar.
Dean, não.
Acorde em 1, 2, 3, 4, 5.
Você está bem?
Obrigada, Pamela.
Isso ajudou muito.
-Agora me lembro. -Do quê?
De quem sou.
Eu pergunto. Quem é você?
Sou um anjo.
Não temam. Não sou como os outros.
-Isso não é muito reconfortante. -Também acho.
Castiel e Uriel foram os que vieram atrás de mim?
Vocês os conhece?
Éramos farinha do mesmo saco.
Eles são seus chefes?
O contrário.
-Olhe só você! -Mas agora querem matar você?
Ordens são ordens.
De certo tenho uma sentença de morte.
Por quê?
Eu desobedeci.
Para nós, isso é o pior que se pode fazer.
-Eu caí. -Hein?
Ela caiu na Terra, se tornou humana.
Espera, não entendi. Então, anjos podem virar humanos?
Dói um pouco. É como tirar o rim com uma faca de manteiga.
Dói um pouco.
-Eu arranquei minha graça. -Pode repetir?
Minha graça. É energia.
Arranquei e caí.
Minha mãe, Amy, não conseguia engravidar.
Sempre se referiu a mim como o milagre dela.
Ele não sabia que estava certa.
Então, você esqueceu que era a Power Ranger de Deus?
Quanto mais envelhecia, mais humana ficava.
Acho que não compreendem o quanto estamos ferrados.
Ela tem razão. O céu me quer morta.
E o inferno simplesmente a quer.
Um anjo em carne e osso que pode interrogar, torturar, que sangra.
Querida, você é a Copa Stanley.
E mais cedo ou mais tarde, o céu ou o inferno vai te encontrar.
Eu sei.
E é por isso que vou conseguir de volta.
-O quê? -Minha graça.
-Pode fazer isso? -Se conseguir encontrá-la.
Vai fumar algum narguilé divino e virar Roma Downey?
-Algo do tipo. -Beleza, gostei do plano.
Onde está essa sua graça?
Perdi de vista. Estava caindo a 16 mil km/h no momento.
Caindo literalmente?
Sim.
Um olho humano poderia enxergar?
Como um cometa ou um meteoro?
Por que pergunta?
Em março de 85,
um meteorito desapareceu no céu, no noroeste de Ohio.
Foi visto nove meses antes da Anna nascer,
e ela nasceu nessa região.
-Bastante entusiasta para um CDF. -Acho que era a Anna.
E aqui, no mesmo momento, outro meteoro em Kentucky.
-Era a graça dela? -Talvez.
Isso limita a pesquisa a um estado inteiro.
É um começo.
Sam... sinto muito.
-Pelo quê? -Por trazer essa zona até você.
Se soubesse, ficaria de boca fechada.
Passaremos por isso juntos.
Não dessa vez. Não pode ficar no meio desses dois exércitos.
São Godzilla e Mothra.
Se um não nos pegar, o outro pega.
Então, o que quer fazer? Largar a Anna e correr? Se um não nos pegar, o outro pega.
Então, o que quer fazer? Largar a Anna e correr?
Esquece. Sei que anjos te assustam...
Esqueça os anjos. É do Alastair que tenho medo.
-Alastair? -Conheceu-o na igreja.
O inquiridor-chefe do inferno. Picasso com uma lâmina.
-E? -Devia exorcizá-lo
e mandá-lo para o inferno se não tivesse tão fora de forma.
-Ruby... -Não, está ficando fraco.
-Como eu tonifico? -Você sabe.
Sabe o que tem que fazer.
-Não vou mais fazer aquilo. -Sam...
Falei que não.
Então ore para a Anna conseguir a graça de volta,
ou estamos todos mortos.
Pamela chegou bem em casa?
Sim, e pediu desculpas. Era a primeira vez desde que ela...
Isso é um pouco demais para ela.
Não a culpo.
Vocês deveriam fazer o mesmo.
Não somos tão espertos assim.
Posso perguntar uma coisa?
Para que eles me querem?
Por que me salvaram?
Lamento, os anjos não estão falando disso.
E foi depois de eu cair.
Aí está outra pergunta.
Por que caiu?
Por que quis ser um de nós?
-Não está falando sério. -Não?
Um monte de cretinos miseráveis.
Comendo, cagando, confusos, com medo...
Não sei. Tem lealdade...
perdão...
amor.
-Dor. -Bolo de chocolate.
-Culpa. -Sexo.
Pegou na ferida.
Falo sério.
Toda emoção, até mesmo as ruins...
É por isso que caí.
É por isso que eu daria qualquer coisa
para não ter que voltar.
Qualquer coisa.
Os sentimentos estão superestimados, se quer saber.
É difícil ser anjo.
Como é possível?
Vocês são poderosos, perfeitos.
Não duvidam de si mesmos, de Deus ou de qualquer coisa.
Perfeitos como uma estátua de mármore.
Frios. Sem escolha. Apenas obediência.
Sabe quantos anjos realmente viram Deus?
Viram o rosto dele?
Todos vocês?
Quatro anjos.
Quatro.
E não sou um deles.
Só isso?
Então como sabem que Deus existe?
Temos que ter fé. E somos mortos, se não tivermos.
Fui situada sobre a Terra por 2.000 anos.
Apenas observando...
silenciosamente...
invisível...
em trânsito, com saudades da pátria,
esperando ordens de um pai misterioso que nem entendo.
Então não me diga...
-Qual é a graça? -Nada. Me desculpe.
Me identifico com isso.
Encontrou alguma coisa?
Acho que sim.
Union, Kentucky.
Encontrei relatos de um milagre local.
Em 85, havia uma área vazia fora da cidade.
Seis meses depois, havia um carvalho adulto.
Dizem que aparenta cem anos, pelo menos.
-Anna, o que acha? -A graça.
Onde ela caiu. Poderia fazer algo assim fácil.
O ponto de impacto da graça não é destruição. É...
Pura criação.
Que foi?
Nada. Um anjo e um demônio sentadas no banco traseiro.
É a definição de uma piada sem graça
ou uma carta para a revista Penthouse Forum.
Cara... realidade, pornografia.
Chama isso de realidade?
É lindo.
Aqui é onde a graça caiu.
Posso sentir.
Está pronta?
Na verdade, não.
Anna, o que estamos procurando?
Não importa.
Não está mais aqui.
Alguém pegou.
Ainda temos os patuás.
Melhor voltarmos para a Sala do Pânico.
-Para sempre? -Só estou pensando em voz alta.
-Chama isso de pensar? -Parem com isso.
A graça da Anna se foi, entendeu?
Ela não pode virar anjo, nos proteger.
Não podemos lutar com o céu e o inferno.
Com um talvez, mas não os dois. Não de uma só vez.
Gente? Os anjos estão falando de novo.
-O que estão dizendo? -É estranho.
Como uma gravação. Uma repetição.
Está dizendo:
"Dean Winchester nos entrega Anna até meia-noite, ou..."
Ou quê?
"Ou o mandamos de volta à condenação."
Anna...
conhece alguma arma que funcione contra um anjo?
Para matá-los?
Nada que pudéssemos conseguir no momento.
Certo. Ligaremos para o Bobby, traremos de volta do Hedonismo...
Ele não vai dizer nada que já não sabemos.
Não sei, mas temos que pensar em alguma coisa.
Oi, está agüentando bem?
Tentando.
Um pouco assustada, eu acho.
Então...
Dean, só queria agradecê-lo.
-Pelo quê? -Por tudo.
Vocês não precisavam me ajudar...
Vamos deixar de lado
essa conversa de "obrigado por tentar".
Prêmios por participação são o fim.
Sei lá...
Talvez eu não mereça ser salva.
Não fale assim.
Eu desobedeci.
Lúcifer desobedeceu.
Foi o nosso primeiro homicida, e eu sabia.
Talvez eu tenha que pagar.
Todos já fizemos coisas que tivemos que pagar.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
-Você não vai gostar. -Certo. O que é?
Há uma semana, escutei os anjos falarem...
acerca...
do que você fez no inferno.
Dean, eu sei.
Não foi sua culpa.
Você deveria se perdoar.
Anna, eu não quero...
Eu não quero...
-Não dá pra falar disso. -Eu sei.
Mas quando der,
você tem pessoas que querem ajudar. Não está sozinho.
É o que estou querendo dizer.
-Por que do beijo? -Sabe...
nossa última noite na terra... etc.
Está roubando a minha melhor fala.
Andando nessa estrada rochosa
Imaginando onde minha vida vai levar
Rolando para o fim amargo
Estou descobrindo pelo caminho
o que precisa pra manter o amor vivo
Deveria saber como é, meu amigo
Quero que você fique
Te quero hoje
Estou pronto para o amor
Ó neném, estou pronto para o amor
Pronto para o amor
Ó neném, estou pronto para o amor
Para seu amor
Olá, Ruby.
Alastair.
Tenho que dizer,
estou surpreso de encontrá-la ao céu aberto assim.
É?
Tempos de desespero.
São sim.
Está querendo isso?
Seu lerdo amigo humano me deu.
Pode ficar.
-Só vim conversar. -Sobre o quê?
Sobre um demônio que está protegendo um anjo?
Devemos mesmo revogar a sua condição de membro.
Eu sei que não sou a empregada do mês,
mas isso...
eu nunca quis ficar no meio disso.
Por que está aqui, Ruby?
-Eu te darei o anjo. -Mesmo?
-Em troca? -Eu saio ilesa.
Eu e os irmãos Winchester, ambos.
Essa questão do anjo não é da nossa conta.
Sabe...
Eu sempre ouvi que você era uma
putinha covarde tortuosa.
Você não desaponta.
-Então o que diz? -É interessante,
prudente.
Mas...
deixe-me fazer uma contra-proposta.
Olha pra isso.
É tão fofo quando macacos usam roupas.
Estou sonhando, não é?
É a única forma que poderíamos conversar...
já que estão se escondendo como covardes.
Não te vejo freqüentemente sem a coleira. Cadê seu chefe?
Castiel?
Não está aqui.
Ele tem uma certa fraqueza...
Ele gosta de você.
O tempo acabou, rapaz.
Queremos a garota.
Eu não arriscaria isso se fosse você.
Ela conseguiu sua graça de volta.
Completamente anjo agora.
Isso seria um truque legal, já que...
eu tenho a graça dela bem aqui.
Não podemos deixar o inferno colocar seus ganchos nela.
Então por que não devolve a sua vitalidade angelical?
Ela cometeu um grave crime.
-Por pensar por si própria? -Isto é da nossa conta. Não sua.
Ela nem é humana... tecnicamente.
Então eu só gosto de ser um pé-no-saquinho.
Não.
Tem mais...
Você "comeu" uma fatia de...
bolo de anjo.
Não foi?
Comeu.
O que te importa? Você não tem colhão lá, né?
Como o boneco do Ken?
É a sua última chance.
-Dê-nos a garota, ou... -Ou o quê?
Vai me jogar de volta no buraco?
-Está blefando. -Diga que duvida.
Isso é muito maior do que os planos que temos pra você, Dean.
Você pode ser substituído.
E daí?
Vai fundo.
Você está tão louco assim pra ir, é?
O que posso dizer? Eu não me dobro facilmente.
Ah, sim...
Dobra sim.
Só tem que saber onde aplicar a pressão certa.
Sabe qual é o problema com sua geração?
Prazer momentâneo.
É tudo agora, agora, agora.
Sem paciência, vocação artística.
Mas tenho que dizer...
Essa sua faca...
é uma peça requintada.
Tem que me dizer onde a achou.
Sabe...
Eu não subo aqui desde 1943 na Polônia.
Na verdade, eu detestei. É frio.
Sem fedor de sangue ou barulho de carne fritando
ou pedaço de carne esfolada.
Não sei como você agüenta.
Então quanto mais rápido cooperar,
mais rápido eu termino esse medonho negócio angelical
e volto pra casa pros meus estudos.
Mas sem afobação.
Não vamos nos apressar.
Vamos saborear o momento.
Agora, eu vou remover isso,
mas não saia desse corpo.
Não vai chegar tão longe.
Agora me diga onde esse anjo está.
-Não. -Não?
Eu te digo e você me mata.
Mas vou lhe mostrar.
Sei não, cara. Cadê a Ruby?
Aí, ela é a sua amiga infernal.
Um pouco cedo pra isso, não é?
São 2:00 da manhã em algum lugar.
-Está bem? -É claro.
Olá, Anna. Bom vê-la.
Como?
Como nos achou?
Eu sinto muito.
Por quê?
Porque eles o deram uma chance.
Ou eles me matavam...
ou matavam você.
Eu sei como a mente deles funciona.
Você fez o melhor que pôde.
Eu te perdôo.
Sem mais truques.
Sem mais fugir.
Estou pronta.
-Sinto muito. -Sente nada.
Não mesmo.
Não sabe a sensação.
Porém, temos uma história.
-É que... -Ordens são ordens.
Eu sei.
Que seja rápido!
Não toquem um cabelo da cabeça dessa coitada.
Como se atreve a vir aqui...
sua úlcera frouxa?
Xingamento.
Isso magoa meus sentimentos...
seu otário santarrão fanático.
Dê meia volta e vá embora agora.
Claro. Apenas dê-nos a garota.
Garantimos que ela terá uma punição boa e apropriada.
Sabe quem nós somos e o que iremos fazer.
Não direi novamente.
Parta agora...
ou iremos assolá-los.
Acho que vou me arriscar.
Desculpe, guri.
Por que não vai correr pro papai?
Potestas inferna, me confirma.
Potestas inferma, me confirma!
Estou tão desapontado.
Você parecia ter um grande potencial.
Fechem os seus olhos.
Fechem os seus olhos!
Pelo que vocês estão esperando?
Vão pegar Anna.
A menos que, é claro, estejam com medo.
Isso não acabou.
Acabou pra mim, sem colhão.
Está bem?
Nem tanto.
Por que demorou tanto pra chegar aqui?
Desculpe pelo atraso com a entrega de demônios.
Eu estava apenas sendo torturada.
Tenho que admitir, Sammy,
trazê-los todos juntos de uma vez...
anjos e demônios...
É um baita plano.
Quando se tem Godzilla e Mothra na sua cola,
o melhor é sair da frente e deixá-los lutar.
Agora você está se gabando.
Então ela deve ser um anjo dos grandes agora, hein?
Deve estar feliz onde estiver.
Eu duvido.
Que bom que saímos vivos de lá.
De novo.
-Eu sei que você o ouviu. -Quem?
Alastair.
O que ele disse...
sobre como eu tinha potencial.
Eu o ouvi.
-Não está curioso? -Dean, estou até demais.
Mas você não quer falar do inferno,
e eu não vou forçar.
Não foram quatro meses, sabe.
O quê?
Foram quatro meses aqui em cima, mas lá embaixo...
Eu não sei. O tempo é diferente.
Tá mais pra 40 anos.
Meu Deus.
Eles...
Fatiaram, trincharam
e me torraram em formas que você...
Até que não havia mais nada em mim.
E então, subitamente...
eu ficava inteiro novamente.
Como mágica.
Só pra eles poderem recomeçar tudo de novo.
E Alastair...
no fim de todo dia...
Ele visitava todo mundo.
E me fazia uma oferta pra me tirar da tortura...
Se eu trouxesse outras almas...
E começasse a tortura.
E todo dia,
eu disse ele pra enfiar isso lá onde o sol brilha.
Por 30 anos, eu disse isso a ele.
Mas daí eu não consegui mais, Sammy.
Eu não consegui.
E eu saí da tortura.
Valha-me Deus, logo quando eu saí,
eu comecei a torturá-los.
Perdi a conta de quantas almas.
As coisas que eu fiz com elas.
Dean, olha, você agüentou por 30 anos.
Isso é mais tempo do que qualquer um agüentaria.
O quanto eu sinto...
isso...
dentro de mim.
Eu queria poder não sentir nada, Sammy.
Eu queria poder não sentir nadinha.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Coringa
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP